Südkorea: Kompany fungiert als Dolmetscher für Kim bei Bayern-Pressekonferenz
by Kuriose Pressekonferenz in Südkorea
Bei einer Pressekonferenz des FC Bayern München in Südkorea übernahm Trainer Vincent Kompany die Rolle des Dolmetschers für Abwehrspieler Minjae Kim. Die Situation entstand, als der vorgesehene Dolmetscher mitteilte, dass eine Übersetzung vom Deutschen ins Koreanische oder Englische nicht möglich sei, sondern nur vom Englischen ins Koreanische. Kompany reagierte auf die Frage, wer die deutschen Fragen für Kim übersetzen würde, indem er diese Aufgabe selbst übernahm und von Deutsch ins Englische übersetzte.
Die Pressekonferenz fand am Montag um 10 Uhr deutscher Zeit (17 Uhr Ortszeit) im Jeju World Cup Stadium statt. Sie war Teil der Asien-Tour des Vereins vor dem Testspiel gegen Jeju SK. Neben Kompany war Kim als Superstar in seiner Heimat anwesend.
Kims Perspektive auf den Wettbewerb und Kompanys Lob
Kompany übersetzte eine Frage zur Konkurrenzsituation in der Innenverteidigung des FC Bayern. Kim äußerte sich dazu, dass es in jeder Saison einen großen Wettbewerb um die Plätze gebe. Er sei froh, sich mit Dayot Upamecano und Jonathan Tah messen zu können und betonte das gute Verhältnis sowie den Austausch mit seinen Teamkollegen. Kim erklärte, dass er viel lernen könne und sehr zufrieden sei.
Auf Nachfrage zu Wechselgerüchten stellte Kim klar, dass er beim FC Bayern bleiben möchte. Er sei sehr froh und zufrieden, beim Verein zu sein. Kim betonte, dass er in der vergangenen Spielzeit in 37 Einsätzen stets sein Bestes gegeben habe und hoffe, in der kommenden Saison mehr Gelegenheiten vom Trainer zu erhalten und bleiben zu können. Upamecano absolvierte 42 Spiele, während Tah auf 49 Einsätze kam.
Kompany lobte Kim für seine Leistungen auf dem Platz und sein Engagement im Training. Er hob hervor, dass Kim unabhängig von der Situation stets abliefert und nicht abseits des Platzes redet. Kompany bezeichnete Kim als „Abwehrmonster“ und hob seine Schnelligkeit hervor. Zudem erwähnte der Trainer, dass Kim einen „tollen Humor“ besitze, was viele möglicherweise nicht wüssten.
Weitere kuriose Momente und Vereinslinie
Ein weiterer ungewöhnlicher Moment ereignete sich, als Kompany über seinen Besuch eines Ligaspiels zwischen Jeju SK und Incheon United sprach. Er merkte an, dass er nicht sicher sei, ob die Übersetzung seine Ausführungen korrekt wiedergeben würde, dies ihm aber egal sei, da er die Frage vollständig beantworten werde. Deutsche Zuschauer konnten die Pressekonferenz über den Livestream auf der Bayern-Homepage und YouTube verfolgen, wo eine einwandfreie Übersetzung ins Deutsche verfügbar war.
Zum Abschluss der Pressekonferenz erhielten Kompany und Kim eine Trophäe in Form eines Kuchens, der ein Stadion darstellte und die Wappen beider Vereine sowie das Spieldatum zeigte. Sie posierten zusammen mit Jeju-Trainer Sérgio Costa und dessen Torhüter Dongjun Kim. Die Moderatorin forderte das Quartett auf, noch einmal zu lächeln, woraufhin Costa herzlich lachte und Kompany schmunzelte.
Trainer Kompany begrüßte zudem die klare Linie des FC Bayern München bezüglich der Wechselkandidaten João Palhinha, Sacha Boey und Bryan Zaragoza. Er empfinde es als positiv, dass der Verein offen mit den Spielern kommuniziere. Sportvorstand Max Eberl hatte zuvor erklärt, dass die drei Leihrückkehrer in der Transferperiode abgegeben werden sollen. Er fügte hinzu, dass es für Spieler, die sich entscheiden zu bleiben, „relativ hart und kompliziert“ werden würde, da sie keine große Rolle spielen würden. Kompany betonte, dass sein Job darin bestehe, das Team zu trainieren und bestmöglich auf die Saison vorzubereiten. Bei der öffentlichen Trainingseinheit gab es zudem ein Geburtstagsständchen für Torhüter Sven Ulreich, der am Montag 38 Jahre alt wurde.
Source: bild.de
Sebastian Roth
Sportredakteur mit Schwerpunkt Fußball und internationale Wettbewerbe.
You may also like...
